Pourquoi apprendre les idioms en anglais ?
Les idioms sont des expressions imagées qui rendent la langue vivante et authentique. Ils ne se traduisent pas toujours littéralement, ce qui les rend amusants à découvrir. En français, nous disons avoir le cafard pour exprimer la tristesse, alors qu’en anglais, vous entendrez des expressions comme to feel blue. Étonnant, n’est-ce pas ?
Dans cet article, nous vous proposons une méthode simple pour enseigner ou apprendre quelques idioms populaires, parfaits pour les débutants.
Qu’est-ce qu’un idiom ?
Un idiom est une expression dont le sens dépasse celui des mots qui la composent. Imaginez expliquer it’s raining cats and dogs (il pleut des cordes) à quelqu’un qui apprend l’anglais… Cela ne signifie évidemment pas que des chats et des chiens tombent du ciel, mais simplement qu’il pleut très fort. Ces expressions permettent de mieux comprendre la culture et l’humour d’une langue.
3 idioms anglais simples et amusants
Voici trois idioms faciles à apprendre et souvent utilisés :
- It’s raining cats and dogs : Il pleut des cordes.
- Quand l’utiliser ? Quand il pleut très fort.
- Exemple : « Look outside! It’s raining cats and dogs. You need an umbrella! »
- Break the ice : Briser la glace.
- Quand l’utiliser ? Pour démarrer une conversation ou rendre une situation plus confortable.
- Exemple : « At the party, I told a joke to break the ice. »
- Piece of cake : Un jeu d’enfant.
- Quand l’utiliser ? Pour dire que quelque chose est très facile.
- Exemple : « This test is a piece of cake. »
Conseils pour enseigner ou apprendre les idioms anglais
1. Utiliser des images
Les idioms sont souvent visuels. Utilisez des illustrations amusantes pour expliquer ou visualiser leur signification. Par exemple, une image de chats et de chiens tombant du ciel pour It’s raining cats and dogs aide les apprenants à mémoriser l’expression.
2. Répéter les idioms dans différents contextes
Apprendre une langue, c’est répéter. Utilisez des phrases complètes avec l’idiom dans un contexte simple.
3. Jouer pour apprendre
- Jeu de devinettes : Montrez une image et demandez : « What’s the idiom? »
- Jeu de mimes : Un élève mime une situation (comme ouvrir un parapluie sous une pluie forte), et les autres doivent deviner l’idiom.
4. Reliez les idioms en anglais à des expressions françaises
Expliquez qu’en français aussi, il existe des idioms comme briser la glace ou avoir la tête dans les nuages. Cela aide à mieux comprendre l’idée derrière ces expressions.
Une mini-activité à essayer
Créez votre « idiom du jour » : Chaque jour, introduisez un nouvel idiom à utiliser. Par exemple, demandez à vos élèves de réutiliser Piece of cake dans une phrase qu’ils inventent. Cela les motive à parler et à créer.
Conclusion
Les idioms anglais ne sont pas seulement amusants, ils permettent aussi d’enrichir son vocabulaire et de mieux comprendre la culture anglo-saxonne. Avec des outils visuels, des jeux et un peu de pratique quotidienne, même les débutants peuvent les maîtriser rapidement.
Alors, pourquoi ne pas commencer aujourd’hui ? Souvenez-vous, apprendre les idioms, c’est un vrai piece of cake! 😊